SPOTTED

Bonjour chers marseillaises!

Em Paris tudo sempre é festa!

À Paris c'est toujours la fête!

E em terras francesas qualquer um podia ter 15 minutos de fama.

Et en terres françaises quelqu'un pouvait avoir 15 minutes de renom.

No triângulo de ouro a fotógrafa Saskia Lawaks se divertiu com os convidados.

Dans le triangle d'or la photographe Saskia Lawaks s'est amusé avec les invités.

Muita musica!

Beaucoup de musique!

Munida de uma Polaroïd a Vogue Paris fotografou Emmanuelle Alt, Mademoiselle Agnès e seus convidados na noite das compras.

Muni d'un Polaroïd la Vogue Paris a photographié Emmanuelle Alt, Mademoiselle Agnès et leurs invités dans la soirée de shopping.

Em Madri o DJ Mario Vaquerizo esquentou o FNO.

À Madrid le DJ Mario Vaquerizo a chauffé le FNO.

Também rolou Absolut em Madri.

A roulé aussi Absolut à Madrid.

Bolsas VFNO.

Sacs VFNO.

Paula Echevarría estava lá!

Paula Echevarría était là-bas!

Já as italianas dansaram muito em Milão.

Les italiennes ont beaucoup dansé en Milan.

Quanta festa, que delícia!

Combien de fête, quel délice.

Bisous bisous.

M.

Shade Parade.

Bonjour chéries!

Shade Parade é o nome do novo comercial de esmaltes da Chanel.

Shade Parade c'est le nom de la nouvelle pub de vernis Chanel.

A ideia é genial!

L'idée c'est génial!

Para mostrar todas as cores dos esmaltes as mãozinhas fazem uma linda coreografia!

Pour montrer tous les couleurs des vernis à ongles les petites mains font une belle chorégraphie!

Os nomes dos esmaltes aparecem como cast!

Les noms des vernis apparaissent comme cast!

Eu amei!!

J'ai aimé!!

Bisous bisous.

M.

Fashion's Night Out!

Mon Dieu mes chéries!

Faltam apenas 2 dias para a noite mais fashion do mundo!

Il manque seulement 2 jours pour la soirée plus fashion du monde!

Oui, "preparem as sacolas"!

Oui, préparez les sacs!

Em meio a crise econômica de 2009, a diretora chefe da Vogue Americana Anna Wintour teve uma idéia, criar uma noite especial no mês de setembro para compras!

Gerando muito dinheiro a indústria de moda mundial não pode parar e é claro que se as pessoas não compram nenhum dos trabalhos existem.

Então, "let's make shop a funny game"!

Com o intuito de promover e celebrar a moda o FNO, deixará as lojas abertas até a meia-noite.

Você nunca sabe quem você pode encontrar!

Au milieu de la crise économique de 2009, la rédactrice en chef du Vogue Américain a eu une idée, créer une soirée spéciale au mois de septembre pour acheter!

En gérant beaucoup d'argent l'industrie de mode mondiale ne peut pas arrêter et c'est clair qui si les gens n'achètent pas les travaux n'existent pas.

Alors, "let's make shop a funny game"!

Avec le but de promouvoir et célébrer la mode le FNO, laissera les magasins ouvertes jusqu'à minuit.

Vous ne savez jamais qui vous pouvez trouver.

De Londres à Paris, de Pequim à New York, de Moscou à Delhi, o mundo inteiro vai comprar, beber muita champagne, comer muitos petiscos et faire beaucoup de can can!

De Londres à Paris, de Pékin à New York, de Moscou à Delhi, le monde entier achètera, boira beaucoup de champagne, mangera beaucoup d'amuse-gueule et fera beaucoup de can can!

É claro que eu vou mostrar tudo o que aconteceu!

C'est sûr que je montrerai tout ce qui s'était passé!

xoxo

M.

Bleu Nuit

Bonjour!

Com o verão à vista aqui no hemisfério sul, a moda começa a pedir cores fortes.

Avec l'été en vue ici dans l'hémisphère sud, la mode commence à demander couleurs forts.

O azul está por toda parte!

Le bleu est par tout!

Nas passarelas...

Dans les podiums...

A coleção de verão do ano passado da Maison Louis Vuitton estava perfeita.

La collection d'été du année dernière de la Maison Louis Vuitton était parfaite.

Para a coleção cruzeiro desse ano, a Maison Vuitton também apostou no azul.

Pour la collection croisière de cette année, la Maison Vuitton a choisi aussi le bleu.

Festa!

Na passarela de Balmain tudo são plumas e paêtes!

Fête!

Dans le podium de Balmain tout sont plumes et paillettes!

Yves Saint Laurent.

Roupa de banho.

Vêtement de bain.

Trench-Coat.

Navy.

Mar à vista!

*Mer en vue!

Moschino.

Nada como um bom casaco para esquentar as noites frias, não é?

Rien comme un bon manteau pour chauffer les nuits froids, n'est-ce pas?

Burberry.

Pour Homme.

M Shops!

Sandálias, Versace.

Chaussures, Versace.

Bolsa Mademoiselle, Chanel.

Sac Mademoiselle, Chanel.

Brincos, Menta.

Boucles d'oreilles, Menta.

Bolsa, Lady Dior.

Sac, Lady Dior.

Anel, Dior.

Bague, Dior.

Esmalte, Dior.

Vernis à ongles, Dior.

C'est tout!

xoxo

M.

Old School.

Bonjour chéries!

Nas passarelas de inverno 2011 em New York a moda é o uniforme escolar.

Dans les podiums d'hiver 2011 en New York la mode est l'uniforme scolaire.

Inspire-se nas meninas de Gossip Girl, ok eu sei que elas já estão na faculdade mas eu amo rever as temporadas!

Inspirez-vous dans les filles de Gossip Girl, ok je sais qu'elles sont déjà à l'université mais j'aime revoir les saisons!

Vamos lá?

Allons-y?

Chez DKNY o vestido preto rendado estilo schoolgirl chamou atenção de todos.

Chez DKNY la robe noire en dentelle style schoolgirl a attiré l'attention de tous.

Adorei o terninho preto da Carven.

J'ai adoré le costume noire de Carven.

Yigal Azrouel optou pelo vestido branco com detalhes em preto.

Um show!

Yigal Azrouel a choisi la robe blanche avec détails en noire.

Com essa roupa da Maison Louis Vuitton as meninas podem sair da escola e ir direto pra balada!

Avec cette vêtement de la Maison Louis Vuitton les filles peuvent sortir de l'école et aller directement à la fête.

Misture! P&B.

Mélangez! N&B.

Amei o laço da saia do desfile Miu Miu!

Bem Blair Waldorf.

*J'ai aimé le lacet de la jupe du défilé Miu Miu!

Bien Blair Waldorf.

Marc Jacobs.

À bientôt.

xoxo

M.

Ongles Bien Faites!

Bonsoir chéries!

Unhas bem feitas são must-have em qualquer estação não é?

*Ongles bien faites sont must-have dans quelconque saison n'est-ce pas?

Nessa temporada esqueça os amarelos e os laranjas!

*Mas diga "oi" para os azuis, morrons, cinzas, verdes. Para brilhar abuse das cores metálicas.

Dans cette saison oubliez les jaunes et les oranges!

*Mais dites "salut" aux bleus, marrons, gris, verts. Pour briller abusez des couleurs métalliques.

O queridinho!

Le chouchou!

Péridot, Chanel. Impossível de descrver sua cor, aliás ele tem muitas! O brilho e a luz dão um ar irreal.

Péridot, Chanel. Impossible de décrire sa couleur, d'ailleurs il en a plusieurs! L'éclat et la lumière donnent un air irréel.

"Mais azul que seus olhos."

"Plus bleu que tes yeux."

Na Maison Dior as unhas se vestem de azul.

*Chez Maison Dior les ongles s'habillent de bleu.

Trio.

Para festejar a noite mais glamourosa - Vogue Fashion Night Out - a Chanel lançou outro trio de ouro!

Digo, desta vez de azul.

Pour fêter la nuit plus glamoureuse - Vogue Fashion Night Out - la Chanel a lancé autre trio d'or!

Je dis, cette fois de bleu.

MoonLight Blue.

De Yves Saint Laurent, ainda azul, mas agora com reflexos metálicos como manda o figurino!

D'Yves Saint Laurent, encore bleu, mais maintenant avec reflets métalliques comme il faut!

Pirate.

Chanel.

O vermelho efeito jelly não é muito clássico, mas extremamente brilhante.

Le rouge à l'effet jelly n'es pas trop classique, mais extrêmement brillant.

Saint Honoré.

Lanôme.

Eu amei essa cor. Básica e chic.

*J'ai aimé cette couleur. Basique et chic.

Bisous bisous.

M.