N° 5

Perfume da vovó.
Era de se esperar,afinal, está no topo há 91 anos.
Mas como o Nº5 se tornou tão..."best-seller"?

Parfum de mamie.

Il fallait s'y attendre, après tout, il est au sommet depuis 91 ans.

Mais comment le Nº5 est devenu si..."best-seller"?

A queda dos Czares foi feia, por isso, alguns dos Romanov que escaparam do massacre, dirigiram -se à França, mais especificamente para Biarritz.E lá, Marthe Davelli(cantora)apresentou Chanel à Dimitri Pavlovitch, o jovem grão-duque bonitão 11 anos mais novo que Coco.
Dimitri esteve presente na noite em que o monge Rasputin fora assassinado(ele era o tenente do regimento da Guarda Imperial), sendo um acaso misteroso.
Mesmo as histórias de Coco e de Pavlovitch sendo "parecidas" - Dimitri havia sido criado por babás, e ela por freiras- o que lhe chamou atenção foi o senso inato do luxo, o seu charme eslavo.

La chute des Czars a été laide, donc certains Romanov qui ont échappé du massacre, sont allés en France, plus spécifiquement à Biarritz. Là-bas, Marthe Davelli (chanteuse) a présenté Chanel à Dimitri Pavlovitch, le jeune grand-duc très beau 11 ans plus jeune que Coco.

Dimitri était présent dans la nuit dans laquelle le moine Rasputin a été assassiné (il était le lieutenant du régime de la Garde Impériale) étant une belle coïncidence.

Même que leurs histoires était pareilles - Dimitri a été élevé par nounous et Coco par nonnes - ce qui a appelé l'attention de Chanel était le sens inné du luxe, son charme slave.

Mais, Chanel ficou realmente heureuse em 1920, quando nasceu o Nº 5, dentro de um frasco simples, despojado.Feito por um russo, Ernest Beaux, o parfum continha uma mistura de oitenta ingredientes. Ernest Beaux passou a juventude em São Petersburgo e Coco só o conheceu por conta de Dimitri...

Mais, Chanel était vraiment heureuse en 1920, quand le N º 5 est né, dans une bouteille simple, dépouillé.Fabriqué par un russe, Ernest Beaux, le parfum contenait une mélange de huitante ingrédients. Ernest Beaux a grandi en Saint-Pétersbourg et Coco lui a rencontré à cause de Dimitri...

Lembrou de algum filme da Pixar?

Oui, chérie, Anastasia.

Souvenez-vous le film de Pixar?

Oui, chérie, Anastasia.

Voltando ao Nº 5...
En retournant au Nº 5...

O perfume sem aroma de nenhuma flor ou fruto específico, cheira à mulher, tal como Coco queria e, ícone precisa de musas, certo?
Certo!

As garotas-propaganda foram: Suzy Parker, Ali MacGraw, Lauren Hutton, Candice Bergen, Catherine Deneuve, Samantha Jones, Carole Bouquet, Estella Warren, Nicole Kidman, Audrey Tautou, e a própria Gabrielle Chanel.

Le parfum sans l'arôme d'aucune fleur ou fruit spécifique, a l'odeur d'une femme, bien comme voulait Coco et, icône a besoin d'une égérie, n'est-ce pas?

Oui!

Les égéries étaient: Suzy Parker, Ali MacGraw, Lauren Hutton, Candice Bergen, Catherine Deneuve, Samantha Jones, Carole Bouquet, Estella Warren, Nicole Kidman, Audrey Tautou, et la propre Gabrielle Chanel.

O sucesso foi tanto que Gabrielle decidiu criar uma coleção russa entre 1923 e 1924, e aussi abrir um ateliê de bordado, sua diretora? Maria, irmã grã-duquesa de Dimitri.
As túnicas inspiradas na roubachka, viraram o uniforme das parisienses chiques.
A Rússia entrou com peles, cheiros e amores na vida de Chanel.

Le succès était si grand que Gabrielle a décidé de créer une collection russe entre 1923 et 1924, et aussi ouvrir un atelier de broderie, sa directeure? Marie, soeur grande-duchesse de Dimitri.

Les tuniques inspirées dans la roubachka, sont devenues l'uniforme de les parisiennes chics.

La Russie est entré avec fourrures, odeurs et amours dans la vie de Chanel.

1951 - Foi neste ano que, ao sair de um avião em Tóquio, Marilyn Monroe declarou para um jornal local que dormia usando apenas algumas gotas do Nº 5.
Ulálá!

1951 - C'était dans cette année que en sortant d'un avion en Tokyo, Marilyn Monroe a déclaré à un journal locale qu'elle dormait en utilisant seulement quelques gouttes du Nº 5.

Oh lá lá!

Regardez.

Audrey Tautou.

Et, Nicole Kidman(avec Rodrigo Santoro)

C'est fini...


xoxo

M.

Intemporelles : Les Perles

Bonjour chéries!!
Saudades, a verdade é que meu amor por moda é infinito e isso está expresso aqui nos posts do La Vie En Rose.

La vérité est que j'aime mode et ça s'est exprimé ici sur les posts du La Vie En Rose.

*
Além de atemporais, as pérolas são um dos acessórios mais divinos da moda. Antes de serem reinventadas por Coco Chanel, elas eram símbolo de riqueza e nobreza, Marie Antoinette não tirava as dela.
Neste semestre de 2013, elas voltaram com tudo e são o coração de uma exposição no museu Victoria & Albert Museum de Londres.

Intemporelles, les perles, sont un des accessoires les plus magnifiques de la mode. Avant d'être réinventé par Coco Chanel, elles étaient symbole de richesse et aussi de noblesse, Marie Antoinette aimaient ses perles.
En cette rentré 2013, elles sont revenues et sont au coeur d'une exposition au Victoria & Albert Museum de Londres.


O charme dessas bolinhas vindas do fundo do mar encanta as parisienses há décadas. Não só elas, bien sûr.
Le charme de ces billes nacrées venues des mers du Sud ont enchanté les parisiennes il y a des décennies. Pas seulement elles, bien sûr.


Vamos às fotos da expo?
On y va??

Marie Antoinette 

Gabrielle Chanel.

Audrey Hepburn em "Breakfast At Tiffany's".
Audrey Hepburn dans "Diamants sur Canapé".

Capa da Vogue Paris em 1980.
Couverture de Vogue Paris en 1980.

Ensaio fotográfico de Andreas Sjödin para Vogue Paris em 2007.
Série de Andreas Sjödin pour Vogue Paris en 2007.

Ensaio fotográfico para Vogue Paris em 2009.

Série photographe pour Vogue Paris en 2009.

Vogue Paris, 2011.

Vogue Paris, 2012.

E você, como usa as pérolas??
Et vous, comment portez vous les perles??


Bisous bisous.

M.

"Small is Beautiful!"

É o nome da nova campanha da Louis Vuitton.

Segundo a Maison francesa, o pequeno é o novo grande. As clássicas bolsas da marca foram transformadas em tamanhos mini. Nomeadas de Monceau BB, Alma BB e Pochette Accessoires elas serão o must-have da estação.

C'est le nom de la nouvelle campagne publicitaire de Louis Vuitton.

Selon la Maison française, le petit est le nouveau grand. Les sacs classiques de la marque ont gagné un taille mini. Nommés Monceau BB, Alma BB e Pochette Accessoires, ces sacs seront le must-have de la saison.

Para celebrar, a Louis Vuitton fez esse vídeo super gracinha.

AMEI!

Pour célébrer, Louis Vuitton a fait ce petit film merveilleux.

J'ai aimé! 

Bisous bisous.

M.

Cap Toe

Bonjour chéries!

Em 1950 Coco Chanel criou o Cap Toe, na época, uma sapatilha bege com a ponta preta.

A ideia de Gabrielle, era : deixar as pernas longas e os pés menores.

Genial, bien sûr.

En 1950 Coco Chanel a crée le Cap Toe, à l'époque, une ballerine beige avec la pointe noire.

L'idée de Gabrielle, était : laisser les jambes longues et les pieds petits.

Génial, bien sûr.

O La Vie En Rose preparou uma seleção maravilhosa! Escolha já o seu sapato preferido!

La Vie En Rose a préparé une sélection merveilleuse! Choisissez tout de suit votre chaussure préféré! 

Merry-go-round, Louis Vuitton.

Ingénue, Yves Saint Laurent.

Giuseppe Zanotti.

Obsession, Yves Saint Laurent.

Christian Louboutin.

Chanel.

Bisous bisous.

M.

Iconiques

Bonsoir les filles.

Objeto pessoal, a bolsa reflete a personalidade da mulher que a usa e, mesmo que em cada coleção apareçam novos modelos há sempre aquelas bolsas must-have, as bolsas icônicas.

O La Vie En Rose separou as 10 bolsas mais clássicas, mais eternas.

Objet personnel, le sac à main reflète la personnalité de la femme qui l'utilise et, même si à chaque saison apparaissent nouveaux modèles, il y a toujours les sacs à main must-have, les iconiques.

Le blog La Vie En Rose a choisi les 10 sacs à main plus classiques, les éternels.

2.55, Chanel.

Criada por Coco Chanel em fevereiro de 1955, a 2.55 veio para dar mais praticidade às mulheres. Inspirada nas bolsas que os soldados levavam, o matelassé da 2.55 é sonho de consumo.

Crée par Coco Chanel en février 1955, le 2.55 était plus pratique que les autres sacs à main.

Inspirée dans les sacs des soldats, le matelassé du 2.55 est un rêve.

Boy, Chanel.

Também criada pela Mademoiselle Chanel, a Boy é uma bolsa simples com um toque masculino.

E se a 2.55 foi inspirada nas bolsas dos soldados, a Boy foi inspirada nas carteiras que os caçadores usavam.

Aussi crée par la Mademoiselle Chanel, le Boy est un sac à main simple avec un touche masculin.

Et si le 2.55 a été inspirée dans les sacs des soldats, le Boy a été inspirée dans les portefeuilles portés par les chasseurs.

Lady Dior.

Inaugurada em setembro de 1995 a retrospectiva de Paul Cezanne, no Grand Palais em Paris, contou com a ilustre presença da Princesa Diane.

Bernadette Chirac, primeira dama da França, encomendou um presente especial da Maison Dior para agradar Lady Di.

A Maison usou a encomenda como pretexto para atualizar a bolsa Cannage : nascia então a Lady Dior - que nunca mais saiu do closet da princesa, nem dos meus sonhos!

Inaugurée en septembre 1995, la rétrospective de Paul Cezanne, dans le Grand Palais à Paris, a compté avec l'illustre présence de la Princesse Diane.

Bernadette Chirac, première-dame de la France, a commandé un cadeau spécial à la Maison Dior pour offrir à Lady Di. 

La Maison a utilisé la demande comme excuse pour actualiser le sac à main Cannage : naissait alors le Lady Dior - le sac qui n'as jamais sorti du armoire de la princesse, ni de mes rêves!

Birkin, Hermès.

Sentado ao lado de Jane Birkin no avião, o então presidente da Maison Hermès, Jean-Louis Dumas viu a atriz toda desajeitada com muitas coisas para carregar e pouco espaço. Dumas prometeu criar uma bolsa grande e bonita especialmente para ela.

Voilà, meses depois nasceu a Birkin, uma das bolsas mais míticas da história da moda.

Assis à côté de Jane Birkin dans l'avion, le président de la Maison Hermès, Jean-Louis Dumas a vu l'actrice toute maladroite grâce à l'immensité de choses qu'elle emmenait dans la main, parce que n'avait espace dans son sac. Dumas a promis, alors, créer un sac très grand et beau spécialement pour elle.

Voilà, mois après ça le Birkin est née, un des sacs plus mythiques de l'histoire de la mode. 

Kelly, Hermès.

Em 1930, Robert Dumas criou uma bolsa clássica que mesmo com suas linhas retas e simples encantou a atriz e princesa Grace Kelly.

Kelly gostou tanto que tinha 6 modelos, um de cada cor.

En 1930, Robert Dumas a crée un sac classique qui même avec ses lignes droites et simples a enchanté l'actrice et princesse Grace Kelly.

Kelly aimait autant le sac qu'elle avait 6 modèles, un en chaque couleur.

Speedy, Louis Vuitton.

A Speedy nasceu em 1930 e era uma miniatura da bolsa de viagem Keepall.

Originalmente chamada de Express ela se tornou a bolsa favorita de Audrey Hepburn.

Le Speedy est née en 1930 et elle était une minaudière du sac pour voyager Keepall.

Originalement appelée Express il est devenu le sac préféré de Audrey Hepburn.

Miss Sicily, Dolce&Gabbana.

Inspirada nas maletas dos médicos, a bolsa Miss Sicily criada por Domenico Dolce e Stefano Gabbana tem um toque retrô misturado com as tendências da moda atual.

Combinação perfeita.

Inspirée dans les petites valises des médecins, le sac Miss Sicily crée par Domenico Dolce e Stefano Gabbana a un touche rétro mélangé avec les tendances de la mode d'aujourd'hui.

La combinaison parfaite.

  

Maxi Veneta, Bottega Veneta.

Aquela bolsa que você pode colocar tudo dentro.

Bonus?

Super estilosa!

Le sac que vous pouvez tout mettre dedans.

Le Bonus?

Très fashion!

Galleria, Prada.

Linhas quadradas, duas alças e um ar LadyLike são as principais características da bolsa Galleria que ganhou esse nome em homenagem à primeira loja da marca em Milão.

Lignes carrés, deux bretelles et un air LadyLike sont les principaux caractéristiques du sac Galleria qui a reçu ce nom en hommage au premier magasin de la marque à Milan.

Muse, Yves Saint Laurent.

Mesmo com apenas 6 anos de idade, a bolsa Muse de YSL já se consagrou como ícone da Maison.

O "Y" que se esconde discretamente na costura da parte frontal dá todo um charme a mais à essa bolsa must-have.

Même avec 6 ans d'âge, le sac Muse de YSL s'est déjà consacrée comme icône de la Maison.

Le "Y" que se cache discrètement dans le couture de la part frontal donne un charme de plus à ce sac must-have.

E a sua, qual é a sua bolsa preferida?

Et le votre, quel est votre sac préféré?

Bisous bisous.

M.

PFW

Ou, Paris Fashion Week.
A sigla mais desejada da moda, significa nada mais nada menos que uma semana de desfiles luxuosos, das melhores marcas, mostrando as tendências da próxima estação.

Pronto. Tecidos, croquis, roupas, acessórios, charme, estilo e muito dinheiro. Esses são os ingredientes principais que nos fazem perder a cabeça em qualquer PFW.

O La Vie En Rose, traz à você os desfiles mais lindos desta última semana de moda em Paris. Os mais mais, bien sûr.


Ou, Paris Fashion Week.
La sigle la plus désiré de la mode, signifie une semaine de défilés luxueuses, des meilleures marques, en montrant les tendances de la prochaine saison.

C'est fait. Tissus, croquis, vêtements, accessoires, charme, style et beaucoup d'argent. Ces sont les ingrédients principaux qui nous fait rêver dans n'importe quel PFW.

Le blog La Vie En Rose, vous apporte les défilés les plus beaux de cette dernière semaine de mode à Paris, Les plus plus, bien sûr.

Chanel. 

Para Karl Lagerfeld, diretor artístico da Maison Chanel, o fim do mundo chegou. Mas com muito estilo, óbvio. O cenário do desfile Outono-Inverno 2013/2014 era um teatro - Le Grand Palais - , destruído.
O tecido Tweed, queridinho de Coco, estava presente, mais uma vez. Dando textura à um romântico com cores do exército.
Um desfile sem dúvida inspirador.

Pour Karl Lagerfeld, directeur artistique de la Maison Chanel, la fin du monde est arrivé. Mais avec beaucoup de style. Le scénario du défilé Automne-Hiver 2013/2014 était un théâtre - Le Grand Palais -, détruit.
Le tissu Tweed, chouchou de Coco, était là, plus une fois. En donnant texture à des vêtements romantiques avec des couleurs du armée.
Un défilé sans doute inspirateur.    

Dior. 

Nesta última coleção, cada look desenhado por Raf Simons parece ter vindo de um lugar diferente, geograficamente falando.
Mas os sinais Lady Like do M. Christian Dior ainda estão presentes, como na cintura marcada, no make e nos acessórios.
As cores? Todas!
Porque moda é sinônimo de novas descobertas.

Dans cette dernière collection, chaque look dessiné par Raf Simons semble provenir d'un endroit diffèrent, géographiquement parlant.
Mais les signes Lady Like du M. Christian Dior étaient encore là, comme dans la taille marqué, dans le maquillage et dans les accessoires.
Les couleurs? Toutes!
Parce que mode est synonyme de nouvelles découvertes.

Valentino. 

Onde o mundo da moda pode misturar o diferente. Com o desfile da Maison, desenhado por Maria Grazia Chiuri e Pierpaolo Piccioli podemos viajar entre o Oriente e o Ocidente.
Os kimonos japoneses e o tweed britânico, o mundo marítimo contra as areias, os tons terrosos e o vermelho vibrante.
Com Valentino é assim, um fascinante matrimônio de dois mundos completamente diferentes.

Où le monde de la mode peut mélanger le différent. Avec le défilé de la Maison, dessiné par Maria Grazia Chiuri et Pierpaolo Piccioli ont peut voyager entre l'Orient et l'Occident.
Les kimonos japonaises et le tweed britannique, le monde maritime contre les sables, les tons terreux et le rouge vibrant.
Avec Valentino c'est comme ça, un fascinant mariage entre deux mondes complètement différents.

Elie Saab.

Pedraria e seda. Um dúo que só o próprio Elie Saab sabe tratar como verdadeiramente se merece.Essa combinação dá origem então à uma história de amor entre a moda e o savoir-faire. Vestidos dignos de contos de fadas que fazem qualquer pessoa se emocionar.
Divino. Sem mais.
Amo.

Pierres précieuses et soie. Un duo qui seulement le propre Elie Saab sait traiter comment vraiment se mérite. Cette combinaison donne origine à une histoire de amour entre la mode et le savoir-faire. Robes dignes de contes de fées, qui font n'importe qui s'émouvoir.
Divine.
J'aime.

Sonhe!
Boa noite,

Rêvez!
Bonne nuit.

Bisous bisous.

M.