quarta-feira, 25 de abril de 2012

LBD



Ou Little Black Dress, les filles.
Sim o LBD é mítico, clássico, must-have e pode procurar, tem pelo menos 1 em seu closet.

Ou la petite robe noire les filles.
Oui le LBD est mythique, classique, must-have et vous pouvez chercher, il y a au moins un dans votre armoire.

Foi no ano de 1926 que a Vogue Americana fez uma profecia inacreditável.
A edição da revista disse que um certo vestido preto Chanel de mangas compridas e justas, acima do joelho, feito em crepe-da-China iria ser o uniforme de todas as mulheres.
Como assim, todas com a mesma roupa?

C'était en 1926 que la Vogue Américaine a fait une prophétie incroyable.
L'édition de la revue a dit qu'une robe noire Chanel à manches longues et justes, dessus les genoux, fait en crêpe-de-Chine serait l'uniforme de tous les femmes.
Comment ça, tous avec le même vêtement?




Para ajudar na compreensão de suas leitoras, a Vogue Americana fez uma comparação :"A semelhança é garantia de qualidade.Assim, também a moda entrava na era da padronização".
Voilà o Ford com a assinatura Chanel.

Pour aider dans la compréhension de ses lectrices, la Vogue Américaine a fait une comparaison : "La ressemblance est la garantie de qualité. Comme ça, la mode entrait aussi dans l'ère de la normalisation".
Voilà le Ford signé par Chanel.


*Élégance à la française.
Sim o LBD é icônico mas não único!
O Ford de Chanel não é igual ao Givenchy usado por Audrey Hepburn em Breakfast at Tiffany's.

Oui le LBD est iconique mais il n'est pas unique!
Le Ford Chanel n'est pas comme le Givenchy porté par Audrey Hepburn en Breakfast at Tiffany's.



Nem ao Yves Saint Laurent que vestiu Catherine Deneuve no filme ''Belle De Jour''.
Ni comme la robe d'Yves Saint Laurent porté par Catherine Deneuve dans "Belle De Jour".



Ah!
Put The Blame On Me, cantava Rita Hayworth em Gilda vestindo maravilhosamente um pretinho "básico"!
Sem culpa nenhuma ela tirou suas luvas...mas o zíper do vestido..."Não sou muito boa, mas se alguém puder me ajudar..."

Put The Blame On Me, chantait Rita Hayworth dans Gilda en portant merveilleusement une petite robe noire.
Sans aucune faute elle a enlevé ses gants...mais le fermeture éclair de sa robe..."Je ne suis pas très bonne, mais si quelqu'un pouvait m'aider..."



Crazy.
Já pensou se seu vizinho fosse um psicopata?
A eterna Barbie - Grace Kelly- arrasou com seu LBD em Janela Indiscreta.
Mon Dieu quel Charme!

Et si votre voisin était un psychopathe?
L'éternel Barbie - Grace Kelly - a brillé avec sa robe noire en Fenêtre sur Cour.
Mon Dieu quel Charme!



Belle.
Nossa querida Catherine de Jules et Jim, Jeanne Moreau estrela em um LBD Chanel o filme "Les Liaisons Dangereuses".

Notre chérie Catherine de Jules et Jim, Jeanne Moreau brille dans une petite robe noire Chanel dans "Les Liaisons Dangereuses".




Dans la rue.






E tem até um cheirinho especial, oui, um perfume em sua homenagem.
La Petite Robe Noire de Guerlain.

Et il y a aussi un odeur spécial, oui, un parfum en sa hommage.
La Petite Robe Noire de Guerlain.



Curiosidade:
Foi durante os anos negros de Chanel, que apareceu um de seus piores críticos o também estilista, Paul Poiret.
Conta a história que ao vê-la em um vestido preto simples ele perguntou: "Por quem está de luto, mademoiselle?" e a Coco retrucou "Por você, monsieur"!

Curiosité:
C'était pendant les années noires de Chanel, que un des ses pires critiques est apparu le aussi styliste, Paul Poiret.
L'histoire raconte que après l'avoir vue dans une simple robe noire, il a demandé : "Pour qui vous porte le deuil mademoiselle?" et Coco a répondu : "Pour vous, monsieur!"


Je l'admire.

xoxo

M.

4 comentários:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...